Ищу специалистов для перевода сайта на иностранные языки

26 октября, 2012

По новому, туристическому стартапу, которым я занимаюсь последнее время, мне требуется провести перевод и локализацию сайта и интерфейсов личного кабинета на иностранные языки. Изначальный язык (с которого производится перевод) — русский, а направления перевода:

  • английский язык (для пользователя из англоговорящих стран и интернационального пользователя)
  • болгарский язык (для пользователей Болгарии)
  • итальянский язык (для пользователей Италии)
  • испанский язык (для пользователей Испании)

Я специально подчеркнул не только язык перевода, но и группы пользователей, для которых эти переводы будут делаться. Перевод и локализация должны обеспечить маркетинговую и культурную адаптацию с учетом национальных особенностей, привычек интернет-пользователей и реалий страны. При необходимости возможны коррективы не только в текстах, но и в структуре сайта, графических материалах. Это и нужно скоординировать.

Результатом работ для каждой языковой версии должны стать:

  • локализованный перевод предоставленных текстов (а также — подсказок в интерфейсах, кнопок и т.п.)
  • координация и контроль корректности внедрения полученного перевода на сайте и в личном кабинете пользователя (само внедрение может проводится нашими программистами)
  • аудит полностью готового продукта

Очень важно, чтобы сайты на всех языковых версиях воспринимались носителями языка органично. Если вы можете помочь в этих работах или можете порекомендовать компании, качественно выполняющие такие задачи, буду благодарен!

Update: переводчик найден, всем спасибо

Теги заметки: Рабочие моменты

  • Ангелина

    здравствуйте !!! я живу в Болгарии и свободно владею болгарским языком, И также свободно владею английским, моя почта - zaqq87@bk.ru

  • kseniya

    здравствуйте!!я живу в италии 17лет,учусь здесь,прекрасно владею итальянским языком,работала переводчиком!!!giulia230404@hotmail.it

  • Здравствуйте! Я русская, живу в Болгарии, закончила Пловдивский университет, занимаюсь переводами от/на болгарский язык.
    Веду курсы русского языка как иностранного. Готова предложить свои услуги переводчика.
    elifox@mail.ru
    SKYPE: elena_docheva

  • Спасибо. Вопрос с переводом решен.

  • Mikhail Koryashkin

    А японское направление интересно? 

  • Петр Фальковский
  • Спасибо

blog comments powered by Disqus